1
00:00:05,630 --> 00:00:07,131
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)
2
00:01:18,077 --> 00:01:21,122
(SIRENA DELLA POLIZIA SUONO)
3
00:01:38,055 --> 00:01:41,767
- Come va il tempo?
- Bullock ci incontra alle 23.00.
4
00:01:42,059 --> 00:01:44,270
Saremo lì
con tempo a disposizione. Relax.
5
00:01:44,437 --> 00:01:46,147
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
6
00:01:51,861 --> 00:01:54,697
Mi dispiace. Non ho mai lavorato una puntura prima.
7
00:01:55,031 --> 00:01:56,741
Dovrebbe essere caldo.
8
00:02:02,663 --> 00:02:04,707
WILKES:
Caldo è giusto. Quello che è successo?
9
00:02:10,713 --> 00:02:12,089
Dov'è Bullock?
10
00:02:12,632 --> 00:02:16,052
Non lo so, ma siamo in grossi guai.
11
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
Dobbiamo trovare Bullock.
12
00:02:18,429 --> 00:02:19,597
(UOMO GEMONE)
13
00:02:24,977 --> 00:02:28,522
- L'investigatore Bullock. Stai bene?
- Sto bene.
14
00:02:28,814 --> 00:02:32,234
Ti rendi conto di cosa significa?
Perché non ci hai aspettato?
15
00:02:32,318 --> 00:02:33,861
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)
16
00:02:44,538 --> 00:02:47,875
- Andiamo.
- Aspettare. Più dentro.
17
00:02:47,958 --> 00:02:49,794
Wilkes, insegui quei due.
18
00:02:50,294 --> 00:02:51,671
Controllerò il magazzino.
19
00:02:54,548 --> 00:02:56,092
(GEMENTI)
20
00:02:57,677 --> 00:02:58,886
(GASPS)
21
00:03:03,140 --> 00:03:04,517
Batman!
22
00:03:04,975 --> 00:03:05,976
(GEMENTI)
23
00:03:09,021 --> 00:03:12,692
Quando avrò finito con voi pagliacci,
non ti qualificherai come guardie di sicurezza!
24
00:03:12,983 --> 00:03:15,569
Il dipartimento lavora mesi
per inchiodare quel signore della droga.
25
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
Distribuiamo 2 milioni di dollari in contanti
per la puntura.
26
00:03:18,489 --> 00:03:21,534
E in cinque maledetti minuti,
voi idioti fate saltare tutto!
27
00:03:22,118 --> 00:03:25,079
- Ehi, non ho fatto saltare niente.
- Beh, uno di voi l'ha fatto!
28
00:03:27,498 --> 00:03:30,459
O forse quello che abbiamo qui
ci sono tre poliziotti a caccia.
29
00:03:30,543 --> 00:03:34,255
- Non è necessario.
- Che cosa? Non puoi essere serio.
30
00:03:34,338 --> 00:03:37,258
BULLOCK: Dove scende?
Ehi, ti dirò io di chi è la colpa.
31
00:03:37,341 --> 00:03:38,384
Batman!
32
00:03:39,385 --> 00:03:43,347
- Anche tu hai visto Batman?
- Andiamo, Harvey, è colpa di Batman?
33
00:03:43,431 --> 00:03:45,766
Allora di chi è la colpa, agente?
34
00:03:45,850 --> 00:03:48,936
Non lo so, ma ne sono sicuro
non era Batman. Lui era...
35
00:03:49,019 --> 00:03:52,898
O inizi a inventare
alcune risposte o consegnate i vostri badge.
36
00:03:53,065 --> 00:03:55,651
Le dico, tenente,
Batman ha fatto saltare il busto.
37
00:03:55,735 --> 00:03:58,487
Montoya e Wilkes erano in ritardo,
quindi sono dovuto entrare da solo.
38
00:04:00,030 --> 00:04:01,323
Non eravamo in ritardo!
39
00:04:01,574 --> 00:04:05,161
Hai avuto la tua occasione.
Va bene, Bullock, facciamolo.
40
00:04:05,786 --> 00:04:08,122
Come ho detto, dovevo entrare da solo.
41
00:04:10,040 --> 00:04:13,794
Stavo aspettando Wilkes e Montoya
quando ho visto quel dannato Batman
42
00:04:13,878 --> 00:04:15,045
entra nel magazzino.
43
00:04:15,379 --> 00:04:17,339
Non potevo più aspettare i rinforzi.
44
00:04:17,590 --> 00:04:20,342
Avevo paura che rovinasse l'arresto,
quindi l'ho seguito.
45
00:04:41,947 --> 00:04:43,908
(ROSSO DEL TRAPANO)
46
00:04:50,623 --> 00:04:53,083
(METTITURA)
47
00:04:54,293 --> 00:04:55,294
Capito.
48
00:04:59,757 --> 00:05:02,718
Il capo aveva ragione.
Ci saranno un paio di milioni qui dentro.
49
00:05:09,350 --> 00:05:12,770
BULLOCK: Mi stavo avvicinando
quando questo forte rumore li ha fatti ribaltare.
50
00:05:12,853 --> 00:05:14,939
(CLAN)
51
00:05:15,731 --> 00:05:17,274
Deve essere stato Batman.
52
00:05:17,566 --> 00:05:18,818
Cos'era quello?
53
00:05:33,499 --> 00:05:36,669
Fermi, vermi!
Siete tutti in arresto!
54
00:05:37,127 --> 00:05:40,339
- BULLOCK: Cavolo!
- Laggiù. Prendilo!
55
00:05:45,302 --> 00:05:47,096
(GRUGNI)
56
00:05:54,061 --> 00:05:55,312
(FILATURA)
57
00:05:57,022 --> 00:05:58,190
(RONO DI ELETTRICITÀ)
58
00:06:01,986 --> 00:06:03,070
(GRUNTI)
59
00:06:11,328 --> 00:06:12,872
(THUG GREGGE)
60
00:06:27,386 --> 00:06:28,387
(GEMONE DEL DELINQUENTE)
61
00:06:33,350 --> 00:06:34,351
(GASPS)
62
00:06:47,197 --> 00:06:48,616
(GEMORI DI DOLORE)
63
00:06:48,699 --> 00:06:50,326
Friggi, rame!
64
00:06:50,701 --> 00:06:51,744
(GASPS)
65
00:07:09,887 --> 00:07:11,889
(TOSSE)
66
00:07:17,811 --> 00:07:20,648
BULLOCK: Nonostante il fuoco,
Avevo tutto sotto controllo
67
00:07:20,898 --> 00:07:23,484
e poi è arrivato Batman
e ho pasticciato tutto.
68
00:07:27,488 --> 00:07:28,489
(TOSSE)
69
00:07:36,830 --> 00:07:40,459
Fortunatamente ero lì per salvargli il sedere.
70
00:07:45,464 --> 00:07:48,092
Mi ci sono volute le ultime forze
per tirarci fuori.
71
00:07:48,509 --> 00:07:51,887
- Quindi sei entrato a causa di Batman.
- Te l'avevo detto. Erano in ritardo.
72
00:07:52,179 --> 00:07:55,891
Stavi cercando di batterli?
del colletto o batterli in contanti?
73
00:07:56,100 --> 00:07:59,645
- Si calmi, tenente.
- No. Si tiri indietro, commissario!
74
00:07:59,812 --> 00:08:03,607
Gordon, questa è la mia indagine,
quindi calmati o esci!
75
00:08:03,691 --> 00:08:05,985
Sa che lo erano
dovrebbe entrare come una squadra.
76
00:08:06,235 --> 00:08:09,363
Bullock, esigo di saperlo
il vero motivo per cui non hai aspettato
77
00:08:09,446 --> 00:08:10,614
per il resto della tua squadra.
78
00:08:11,156 --> 00:08:13,075
- Bullock!
- Dammi una pausa.
79
00:08:13,617 --> 00:08:15,257
Perché non glielo chiedi?
perché erano in ritardo?
80
00:08:15,577 --> 00:08:17,287
Ma non eravamo in ritardo, detective.
81
00:08:17,371 --> 00:08:20,165
Va bene, sentiamo il novellino.
82
00:08:20,708 --> 00:08:23,585
Forse sa di chi è la colpa
per questo pasticcio.
83
00:08:24,753 --> 00:08:25,796
(SCHIARA LA GOLA)
84
00:08:25,879 --> 00:08:31,135
Beh, come ha detto l'agente Montoya,
non eravamo in ritardo.
85
00:08:31,510 --> 00:08:33,846
Quando siamo arrivati,
Il detective Bullock era a terra.
86
00:08:34,096 --> 00:08:36,473
Poi i due indagati
uscì dall'edificio.
87
00:08:36,724 --> 00:08:39,893
Li ho inseguiti mentre l'agente Montoya
è entrato nel magazzino.
88
00:08:41,937 --> 00:08:43,647
Quando ho guardato nel vicolo...
89
00:08:44,690 --> 00:08:47,109
I sospettati sono completamente scomparsi.
90
00:08:53,449 --> 00:08:54,700
- (TONFI DELLA PORTA)
- (ARMAMENTO DELLA PISTOLA)
91
00:08:55,284 --> 00:08:56,827
(Ronzio della porta)
92
00:08:58,245 --> 00:08:59,329
(GIRI MOTORE)
93
00:09:08,672 --> 00:09:10,299
WILKES: Pensavo di averlo comprato.
94
00:09:12,926 --> 00:09:15,137
Poi è arrivato volando dal nulla.
95
00:09:15,262 --> 00:09:18,057
Ne avevo sentito parlare,
ma non l'avevo mai visto prima.
96
00:09:18,891 --> 00:09:21,477
È stato incredibile,
Batman tese la mano
97
00:09:21,560 --> 00:09:23,979
e scintille volarono dalle sue dita.
98
00:09:24,313 --> 00:09:25,564
(CLANGING)
99
00:09:26,190 --> 00:09:28,233
(PNEUMATICI ESPLODONO, SCRITTO)
100
00:09:32,780 --> 00:09:33,906
(INCIDENTI D'AUTO)
101
00:09:33,989 --> 00:09:35,509
WILKES: Poi ha puntato il dito...
102
00:09:38,494 --> 00:09:41,205
E una specie di raggio
sparato al furgone.
103
00:09:41,288 --> 00:09:42,998
- (RONZO DI ELETTRICITÀ)
- (ESPLOSIONE)
104
00:09:43,082 --> 00:09:44,416
Ha fatto saltare la porta.
105
00:09:44,875 --> 00:09:46,502
Uno dei sospettati è uscito barcollando.
106
00:09:46,794 --> 00:09:48,921
L'altro deve essere scappato
attraverso la banchina di carico.
107
00:09:51,173 --> 00:09:53,884
Il ragazzo ha provato a scappare
e Batman lo ha semplicemente indicato.
108
00:09:54,468 --> 00:09:55,761
Wham! È caduto!
109
00:09:56,553 --> 00:09:59,848
È stato incredibile!
Batman è addosso al ragazzo in un lampo.
110
00:10:00,265 --> 00:10:02,101
Poi Batman gli dice qualcosa.
111
00:10:04,812 --> 00:10:06,480
Cosa ha detto?
112
00:10:07,773 --> 00:10:11,151
Non potevo sentire.
Ma il ragazzo sembrava molto spaventato
113
00:10:11,235 --> 00:10:15,280
- e ha detto "Doc" qualcosa.
- Dottore chi?
114
00:10:15,614 --> 00:10:18,909
Non lo so. Ha appena detto "Dottore".
115
00:10:19,827 --> 00:10:23,789
Stiamo interrogando il sospettato adesso,
ma non sembra che si spezzerà.
116
00:10:24,414 --> 00:10:26,458
Beh, penso che sia il novellino
trattenendo qualcosa.
117
00:10:27,000 --> 00:10:29,128
Calmati!
Ti ha detto tutto quello che sa!
118
00:10:29,670 --> 00:10:33,549
Com'è toccante. Spero che tu sia altrettanto bravo
nel difenderti
119
00:10:33,966 --> 00:10:36,677
dal momento che il detective è qui
ti sta dando del bugiardo.
120
00:10:36,927 --> 00:10:39,888
Apetta un minuto.
Nessuno dà del bugiardo a nessuno.
121
00:10:40,264 --> 00:10:42,933
C'è ovviamente a
problema di comunicazione qui.
122
00:10:43,183 --> 00:10:48,313
- Ma i miei ufficiali non sono bugiardi.
- HACKLE: Beh, qualcuno qui sta mentendo.
123
00:10:48,856 --> 00:10:50,899
Perché non ti riservi il giudizio
finché non avrai sentito
124
00:10:50,983 --> 00:10:52,818
cosa ha da dire l'agente Montoya.
125
00:10:53,193 --> 00:10:55,154
Va bene, diamo la tua versione.
126
00:10:56,196 --> 00:10:58,949
Come ho detto prima,
siamo arrivati in tempo.
127
00:10:59,408 --> 00:11:00,659
Bullock era a terra.
128
00:11:01,910 --> 00:11:04,496
Ha detto che ce n'erano ancora
sospetti all'interno, quindi sono entrato.
129
00:11:13,672 --> 00:11:15,299
DELINQUENZIALE 1: Lo toglieremo
a Hathcock.
130
00:11:15,591 --> 00:11:17,801
MONTOYA:
E poi ho sentito il nome "Hathcock."
131
00:11:19,553 --> 00:11:21,430
Congelare! Polizia Stradale!
132
00:11:35,235 --> 00:11:36,361
(URLA DI DOLORE)
133
00:11:41,283 --> 00:11:42,367
Prendila.
134
00:11:42,701 --> 00:11:43,702
(Ronzio)
135
00:11:43,785 --> 00:11:45,204
Piacere mio.
136
00:11:47,581 --> 00:11:49,374
(ride maliziosamente)
137
00:11:57,132 --> 00:11:59,426
MONTOYA: Immagino che Batman lo abbia fatto
avuto una seconda ventata
138
00:11:59,509 --> 00:12:01,970
dopo che il detective Bullock lo ha trascinato fuori.
139
00:12:03,764 --> 00:12:05,557
Perché era in una forma rara.
140
00:12:05,641 --> 00:12:07,726
(TEPPISTI CHE GIRANO)
141
00:12:09,811 --> 00:12:10,812
Dietro di te!
142
00:12:18,028 --> 00:12:19,238
(SCRIGLIO DEL LEGNO)
143
00:12:21,615 --> 00:12:25,285
Stavo per ammanettarli quando
l'intero posto ha iniziato a crollare.
144
00:12:26,119 --> 00:12:28,747
Prima di sapere cosa fosse successo,
Batman mi ha spinto via.
145
00:12:34,586 --> 00:12:36,630
Fu sepolto vivo.
146
00:12:44,638 --> 00:12:47,849
- Non c'era niente che potessi fare.
- Povero Batman.
147
00:12:48,141 --> 00:12:51,353
Ma non sentirti troppo male.
Anche uno di voi brucerà.
148
00:12:51,436 --> 00:12:54,898
Qui abbiamo tre poliziotti
con due storie.
149
00:12:55,190 --> 00:12:58,610
- Te lo dico, erano in ritardo!
- Signor Commissario, non è vero.
150
00:12:58,694 --> 00:13:00,112
Bullock è entrato presto.
151
00:13:00,195 --> 00:13:03,407
Quindi stai accusando il detective
di provare a monopolizzare il colletto?
152
00:13:03,699 --> 00:13:05,867
Potrebbe aver avuto una buona ragione
per essere entrato.
153
00:13:06,076 --> 00:13:07,536
Ma non eravamo in ritardo.
154
00:13:07,869 --> 00:13:09,579
Quindi è la mia parola contro la loro.
155
00:13:10,372 --> 00:13:11,957
E adesso, signor Commissario?
156
00:13:12,040 --> 00:13:15,210
Siete tutti sospesi
finché non avrò preso la mia decisione.
157
00:13:15,294 --> 00:13:17,629
- Sospeso?
- Ehi, non puoi...
158
00:13:17,879 --> 00:13:19,006
Ma no, io...
159
00:13:19,214 --> 00:13:21,758
Prenderò i tuoi distintivi e le tue armi.
160
00:13:36,565 --> 00:13:38,108
Anche tu, agente.
161
00:14:04,426 --> 00:14:05,886
Dott. Dott.
162
00:14:07,429 --> 00:14:08,889
Dottor Hathcock. Attracco!
163
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
Dock. Porto di Gotham! Il molo!
164
00:14:19,316 --> 00:14:20,400
Farei meglio a dirlo...
165
00:14:20,984 --> 00:14:22,069
No.
166
00:14:23,445 --> 00:14:25,072
(ROMBO DI MOTORE DEL TRENO)
167
00:14:47,803 --> 00:14:49,513
- Hathcock. SÌ!
- (SCHIOCCA LE DITA)
168
00:14:51,098 --> 00:14:52,933
Ora tutto si riunisce.
169
00:15:14,955 --> 00:15:16,248
(TINTINIO DI METALLO)
170
00:15:21,586 --> 00:15:24,589
(CLIC DI BLOCCO)
171
00:15:34,808 --> 00:15:37,686
Mi chiedo cosa farà il capo
con le orecchie a punta lassù.
172
00:15:37,978 --> 00:15:40,063
Beh, è già stato carbonizzato.
173
00:15:40,147 --> 00:15:42,065
- Che ne dici di infilzarlo?
- (L'ARIA SPINGE FUORI)
174
00:15:42,149 --> 00:15:45,777
No. Il capo figura
vale di più tutto intero.
175
00:15:46,069 --> 00:15:47,446
BATMAN: Dov'è il tuo capo?
176
00:15:47,529 --> 00:15:49,906
Mi terrà?
in giro tutto il giorno?
177
00:15:50,449 --> 00:15:51,992
(RISA)
178
00:15:52,075 --> 00:15:54,870
Tieni il mantello addosso. E' proprio lassù.
179
00:15:56,288 --> 00:15:58,957
Questo è tutto quello che volevo sapere.
180
00:16:05,881 --> 00:16:06,923
(GEMENTI)
181
00:16:10,760 --> 00:16:12,304
(ringhia)
182
00:16:20,896 --> 00:16:22,647
(SCHIZZI)
183
00:16:23,732 --> 00:16:25,192
(SCRITTOIO DELLA CORDA)
184
00:16:27,694 --> 00:16:28,862
(GEMENTI)
185
00:16:48,006 --> 00:16:50,526
- Pensavo che fossi...
- Non finché ci sono affari in sospeso.
186
00:16:59,809 --> 00:17:01,019
Dai.
187
00:17:18,328 --> 00:17:19,371
(THUG GREGGE)
188
00:17:32,926 --> 00:17:34,219
- (URLA)
- (GEMENTI)
189
00:17:36,513 --> 00:17:37,639
(GEMONE DEL DELINQUENTE)
190
00:17:37,806 --> 00:17:40,475
(URLANDO)
191
00:17:40,725 --> 00:17:41,851
(SCHIZZI D'ACQUA)
192
00:17:44,896 --> 00:17:46,231
(Sparo con mitragliatrice)
193
00:17:51,278 --> 00:17:53,446
DELINQUENZIALE: Argh! Dammi un'altra clip.
194
00:17:59,411 --> 00:18:00,662
Oh, ragazzo!
195
00:18:03,248 --> 00:18:04,541
Stai bene?
196
00:18:04,791 --> 00:18:06,084
(Sparo con mitragliatrice)
197
00:18:07,127 --> 00:18:09,963
- Dandy.
- Allora non andare via.
198
00:18:10,547 --> 00:18:11,590
Contaci.
199
00:18:12,382 --> 00:18:13,800
(Sparo con mitragliatrice)
200
00:18:19,431 --> 00:18:20,432
(GEMENTI)
201
00:18:52,964 --> 00:18:54,174
(Ronzio della gru)
202
00:18:56,009 --> 00:18:57,093
TUTTI: Cosa?
203
00:19:03,600 --> 00:19:04,684
(TUTTI URLANO)
204
00:19:10,732 --> 00:19:11,858
(GRIDA NEL PANICO)
205
00:19:20,784 --> 00:19:21,868
(SUONO DEL CORNO DELLA NAVE)
206
00:19:29,626 --> 00:19:30,877
(La corda scricchiola)
207
00:19:45,642 --> 00:19:46,851
(entrambi gemono)
208
00:19:51,898 --> 00:19:53,233
(tintidio)
209
00:20:03,827 --> 00:20:05,036
(CRASH)
210
00:20:11,459 --> 00:20:12,627
(SCHIANTARE FORTEMENTE)
211
00:20:26,516 --> 00:20:27,892
(GIRATA DEL MOTORE DELLA GRU)
212
00:20:29,102 --> 00:20:30,520
(La gru scricchiola)
213
00:20:32,313 --> 00:20:33,773
(URLANDO)
214
00:20:51,332 --> 00:20:53,460
(CHIACCHIERATA DELLA POLIZIA ALLA RADIO)
215
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
GORDONE:
Devo ammetterlo, Montoya.
216
00:21:01,176 --> 00:21:03,511
Tu e Batman
ha davvero cambiato la situazione.
217
00:21:03,762 --> 00:21:07,056
Sì. Che collare.
Non li hai semplicemente arrestati,
218
00:21:07,140 --> 00:21:08,975
hai messo tutta la banda
fuori servizio.
219
00:21:09,058 --> 00:21:11,394
Che collare? È sospesa!
220
00:21:11,686 --> 00:21:13,897
Questa farsa è andata abbastanza oltre, Hackle.
221
00:21:14,397 --> 00:21:16,733
Abbiamo inchiodato i sospettati
e recuperato i nostri soldi.
222
00:21:16,983 --> 00:21:18,568
L'indagine è chiusa.
223
00:21:19,402 --> 00:21:21,654
L'agente Montoya si è guadagnato questo collare.
224
00:21:22,864 --> 00:21:26,993
Il collare appartiene a tutti e tre.
È stato un lavoro di squadra.
225
00:21:28,203 --> 00:21:30,455
Cavolo, grazie, socio.
226
00:21:30,955 --> 00:21:31,998
(GRUMBI)
227
00:21:32,624 --> 00:21:33,875
Cos'era quello, Bullock?
228
00:21:36,044 --> 00:21:37,253
Ho detto...
229
00:21:38,546 --> 00:21:40,131
Grazie mille, Montoya.
230
00:21:49,599 --> 00:21:51,100
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)